TTI | 財務報告

延 展 實 力

2004

目 錄

01 財 務 摘 要

02 主 席 報 告 書

08 品 牌 概 述

業 務 回 顧

12 –電 動 工 具 產 品

18 –地 板 護 理 產 品

22 –激 光 儀 及 電 子 產 品

24 管 理 層 之 業 務 研 討 及 分 析

30 董 事 會

32 高 級 管 理 人 員

34 董 事 會 報 告 書

45 核 數 師 報 告 書

集 團 簡 介

創 科 實 業 有 限 公 司（分創 科 實 業切或分本 集 團 切）為 性 能 超 卓 之 家

居 裝 修 及 建 築 工 具 之 世 界 級 供 應 商 之 一 ， 擁 有 多 個 信 譽 昭 著 之

品 牌 ， 並 肩 負 對 開 拓 創 新 設 計 意 念 及 保 持 產 品 質 素 優 良 之 承

諾 。 創 科 實 業 之 產 品 組 合 涵 蓋 全 線 電 動 工 具 產 品 、 地 板 護 理 產

品 、 激 光 儀 及 電 子 產 品 。 旗 下 品 牌 包 括

Milwaukee

、

AEG

及

Ryobi

電 動 工 具 及 配 件 ；

Ryobi

及

Homelite

戶 外 園 藝 電 動 工

具 ； 以 及

Royal

、

Dirt Devil

、

Regina

及

Vax

地 板 護 理 產 品 。

除 本 身 擁 有 雄 厚 之 品 牌 組 合 外 ， 創 科 實 業 亦 是 北 美 洲 及 歐 洲 多

個 主 要

OEM

品 牌 和 自 有 零 售 品 牌 之 優 先 合作 夥 伴 。

本 集 團 之 產 品 行 銷 北 美 洲 、 歐 洲 及 澳 大 利 西 亞 地 區 內 之 家 居 用 品 中 心 、 主 要 零 售 商 、 工 具 總 匯 分 銷 商 和 其 他 銷 售 渠 道 。 得 力 於 在 上 述 市 場 之 業

務 快 速 增 長 ， 創 科 實 業 於 二 零 零 四 年 錄 得 逾163.0億 港 元 之 銷 售 額 ， 再 創

雙 位 數 增 長 之 新 紀 錄 。

創 科 實 業 於 香 港 聯 合 交 易 所 上 市（股 票 代 號：669）， 並 以 第 一 級 美 國 預 託 證

券 收 據（ADR）方 式 掛 牌（證 券 代 號：TTNDY）。 本 集 團 之 總 部 位 於 香 港 ， 在 全

2003 2002 2001 2000 27.3 26.8 22.6 22.2 20.7 2004 16,304 13,183 9,493 6,101 4,551 70.1 51.6 33.2 21.7 16.9 2004 2003 2002 2001 2000 938 674 413 247 190

2004 2003 2004 2003 增幅

百萬港元 百萬港元 百萬美元 百萬美元 %

業務營運

營業額 16,304 13,183 2,090 1,690 +23.7

除利息及稅項前盈利 1,132 820 145 105 +38.1

本年度溢利 938 674 120 86 +39.1

每股盈利，基本（港仙 ／美仙） 70.11 51.56 8.99 6.61 +36.0

每股股息（港仙 ／美仙） 17.00 12.50 2.18 1.60 +36.0

截至年結日之財務狀況

資產總值 13,903 9,646 1,782 1,237 +44.1

流動資產淨值 3,823 1,985 490 254 +92.6

股東資金 3,439 2,513 441 322 +36.8

資本開支 312 242 40 31 28.6

股東權益回報（%） 27.3 26.8 27.3 26.8 +1.9

每股賬面淨值（港元 ／美元） 2.54 1.90 0.33 0.24 +34.0

Horst Julius Pudwill 主 席 兼 行 政 總 裁

業 績 創 新 紀 錄

盈 利 連 續 十 年 雙 位 數 增 長

毛 利 率 及 淨 利 比 率 提 高

主 要 產 品 成 功 面 世

收 購

Milwaukee

及

AEG

之 專 業 級

電 動 工 具 及

DreBo

配 件 業 務

於 二 零 零 四 年 ， 本 集 團 之 業 績 創 新 紀 錄 ， 並 繼 續 在 各 地 域 市 場 上 建 立 世 界 級 品 牌 組 合 。 本 集 團 得 以 邁 進 連 續 十 年 盈 利 以 雙 位 數 增 長 ， 有 賴 其 清 晰 之 業 務 策 略 ， 配 合 在 產 品 創 新 、 市 場 推 廣 、 生 產 工 序 和 建 立 合 作 夥 伴 關 係 等 方 面 之 優 勢 。

主席

報告書

本 集 團 對 於 二 零 零 五 年 一 月 完 成 收 購Milwaukee

及AEG等 高 知 名 度 專 業 級 電 動 工 具 品 牌 和 業 務

及DreBo®配 件 業 務 ， 深 感 興 奮 。 上 述 收 購 體 現

創 科 實 業 在 全 球 業 務 獨 具 優 勢 ， 將 為 其 既 有 及 新 收 購 之 品 牌 爭 取 更 佳 表 現 。 本 集 團 有 信 心 ， 上 述 業 務 方 針 將 可 繼 續 為 所 有 業 務 環 節 締 造 佳 績 。

最 佳 年 度

於 二 零 零 四 年 ， 集 團 總 營 業 額 及 純 利 再 創 新

紀 錄 。 集 團 總 營 業 額 為16,300,000,000港 元 ， 較

二 零 零 三 財 政 年 度 增 加23.7%。 純 利 上 升39.1%

至938,000,000港 元 。 每 股 盈 利 增 加36.0%至70.11

港 仙 。

董 事 會 建 議 派 發 末 期 股 息 每 股12.50港 仙 。 連 同

中 期 股 息 每 股4.50港 仙 合 計 ， 全 年 度 合 共 派 息

每 股17.00港 仙 ， 較 二 零 零 三 年 度 之 派 息 總 額 12.50港 仙 增 加36.0%。

本 集 團 在 各 業 務 環 節 均 錄 得 雙 位 數 之 穩 步 強 勁 增 長 ， 再 次 展 現 出 創 科 實 業 有 能 力 在 旗 下 高 知 名 度 品 牌 組 合 上 將 創 新 產 品 意 念 與 營 運 優 勢 兩 者 相 結 合 。 本 集 團 除 不 斷 提 升 及 擴 充 旗 下 各 品

牌 之 既 有 產 品 類 別 外 ， 並 增 添 各 品 牌 內 之 新 產 品 類 別 。 新 產 品 之 推 出 加 上 不 斷 致 力 減 省 成 本 ， 即 使 面 對 原 材 料 漲 價 壓 力 ， 本 集 團 產 品 之 毛 利 率 及 淨 溢 利 比 率 仍 持 續 提 升 。

本 集 團 奉 行 穩 健 之 財 務 管 理 方 針 ， 既 提 升 股 東 之 長 期 投 資 價 值 ， 同 時 不 斷 發 掘 具 吸 引 力 之 市 場 機 遇 。

因 此 ， 本 集 團 於 二 零 零 四 年 度 持 有 之 淨 現 金 持 續 上 升 ， 活 動 現 金 流 創 新 高 ， 並 保 持 高 比 率 流 動 資 金 及 穩 固 資 本 基 礎 。

年 內 營 運 資 金 管 理 穩 健 。 得 力 於 整 合 後 之 靈 活 生 產 工 序 ， 儘 管 銷 售 額 急 升 ， 惟 存 貨 水 平 仍 能 保 持 穩 定 。 本 集 團 擁 有 具 雄 厚 財 力 之 客 戶 ， 並 審 慎 管 理 銷 售 賬 和 採 購 賬 以 盡 量 降 低 財 務 成 本 。

本 集 團 各 業 務 環 節 均 取 得 更 佳 表 現 。 電 動 工

具 產 品 業 務 之 銷 售 額 上 升21.5%， 其 中 電 動

工 具 業 務 在 多 款 新 產 品 面 世（如Ryobi之18伏 特

One+SystemTM）、 最 後 一 季 之 市 場 推 廣 活 動 奏 效

及 歐 洲 業 務 比 重 上 升 等 因 素 之 帶 動 下 ， 表 現 出 色 。Ryobi及Homelite產 品 之 銷 售 強 勁 ， 帶 動 戶

外 園 藝 電 動 工 具 業 務 取 得 雙 位 數 增 長 。

地 板 護 理 產 品 業 務 繼 續 加 強 旗 下 之 專 屬 權 品 牌 ， 在 全 系 列 產 品 之 創 新 設 計 和 售 價 兩 者 間 取 得 適 當 平 衡（如Dirt Devil DynamiteTM無 袋 式 方 便

吸 塵 機 ）。 歐 洲 業 務 之 整 體 表 現 遠 較 同 業 優 勝 ， 產 品 不 斷 推 陳 出 新 並 穩 步 建 立 市 場 實 力 。

得 力 於 多 款 新 穎 創 意 產 品（如 非 常 暢 銷 之Ryobi

AIRgripTM鐳 射 真 空 水 平 儀 ）， 激 光 儀 及 電 子 產 品

業 務 之 表 現 尤 為 突 出 。

本 集 團 繼 續 加 強 原 件 設 備 製 造（OEM）業 務 。 本

集 團 與 多 家 主 要 品 牌 公 司 締 結 重 要 之 策 略 聯 盟 及 致 力 提 供 實 惠 質 優 產 品 ， 推 動 業 務 強 勁 增 長 。 於 二 零 零 四 年 ， 本 集 團 與 上 述 公 司 開 展 更

多OEM業 務 機 會 ， 從 而 為 日 後 業 務 及 盈 利 之 進

一 步 提 升 奠 定 基 礎 。

XX% 71% 25%

4%

81% 19%

制 訂 完 善 策 略

1.

建 立 目 標 產 品 類 別 之 環 球 品 牌 組 合

擁 有 具 知 名 度 品 牌 較 以 往 更 具 價 值 ， 最 終 用 戶 願 意 付 出 較 高 價 格 購 買 ， 因 這 些 知 名 品 牌 產 品 能 超 越 其 對 品 質 的 要 求 和 令 其 感 到 稱 心 滿 意 。 本 集 團 一 向 致 力 在 所 有 業 務 環 節 推 行 建 立 知 名 品 牌 組 合 之 策 略 ， 並 已 成 功 收 購 及 加 強 多 個 主 要 品 牌 ， 其 中 部 份 品 牌 早 已 獲 得 消 費 者 高 度 認 同 並 居 於 市 場 領 先 地 位 ， 而 部 份 亦 正 朝 向 此 目 標 發 展 。

於 二 零 零 五 年 一 月 ， 本 集 團 為 旗 下 電 動 工 具 業

務 增 添Milwaukee及AEG專 業 級 電 動 工 具 和 配 件

品 牌 ， 進 一 步 加 強 產 品 組 合 。 增 添 上 述 品 牌 後 ， 本 集 團 可 加 強 進 軍 至 為 重 要 之 工 業 用 及 專 業 級 電 動 工 具 市 場 ， 在 北 美 洲 及 歐 洲 之 龐 大 專 業 承 售 商 網 絡 和 其 他 新 零 售 渠 道 銷 售 此 類 產

品 。 更 具 策 略 意 義 的 是 ，Milwaukee及AEG等 高

端 品 牌 可 與 本 集 團 旗 下 屬 中 檔 品 牌 之Ryobi家 用

電 動 工 具 及 配 件 業 務 起 著 相 輔 相 成 作 用 。

本 集 團 旗 下Ryobi品 牌 戶 外 園 藝 電 動 工 具 業 務 在

歐 洲 之 表 現 良 好 ， 本 集 團 並 於 二 零 零 四 年 為 北

美 洲 之 戶 外 園 藝 電 動 工 具 業 務 增 添Ryobi品 牌 。

連 同Homelite品 牌 ， 在 北 美 洲 增 添 之Ryobi戶 外

園 藝 電 動 工 具 使 本 集 團 得 以 擴 大 客 源 。

此 外 ， 本 集 團 之 地 板 護 理 產 品 業 務 旗 下 擁 有 四 個 極 具 價 值 之 品 牌 — Royal、Dirt Devil、Regina及

Vax， 各 自 在 其 所 屬 市 場 上 廣 為 人 熟 悉 並 佔 有 相

當 比 重 。

2.

超 越 在 主 要 市 場 上 各 業 界 之 增 長

在 支 援 品 牌 及 鞏 固 市 場 地 位 之 基 礎 上 ， 本 集 團 將 進 一 步 加 強 與 客 戶 之 合 作 夥 伴 關 係 ， 同 時 透 過 全 面 而 深 入 之 市 場 研 究 和 完 備 而 有 效 之 市 場 推 廣 活 動 ， 更 加 緊 靠 及 掌 握 最 終 用 戶 之 需 求 。

本 集 團 致 力 與 客 戶 達 成 雙 贏 局 面 ， 雙 方 共 同 努 力 為 最 終 用 戶 帶 來 物 超 所 值 之 產 品 及 服 務 ， 目 標 是 藉 開 發 合 適 產 品 和 營 造 最 佳 零 售 環 境 ， 從 而 建 立 互 惠 互 信 關 係 。 推 行 上 述 策 略 後 ， 本 集 團 之 產 品 行 銷 各 大 零 售 渠 道 ， 目 前 並 已 晉 身 為 北 美 洲 兩 大 電 動 工 具 公 司 之 一 。

本 集 團 致 力 在 市 場 推 廣 活 動 上 爭 取 先 機 。 透 過 推 行 大 型 宣 傳 、 推 廣 、 零 售 展 銷 活 動 及 提 供 增 值 服 務 ， 本 集 團 不 斷 創 出 銷 售 佳 績 ， 並 提 高 消 費 者 及 最 終 用 戶 對 其 品 牌 之 認 知 。

3.

推 動 各 產 品 類 別 之 創 新

創 新 一 直 是 本 集 團 核 心 策 略 之 一 ， 本 集 團 深 諳 要 保

持 業 務 增 長 實 有 賴 在 各 層 面 之 領 先 創 新 。Milwaukee

及AEG在 產 品 創 新 上 顯 著 之 先 導 地 位 ， 加 上 其 在 工

程 設 計 和 生 產 技 術 方 面 之 超 卓 往 績 ， 正 是 本 集 團 決 定 收 購 此 等 業 務 之 重 要 考 慮 因 素 。 採 用 鋰 離 子 電 池

技 術 之Milwaukee V28TM電 動 工 具 系 列 即 為 最 佳 說

明 ， 其 革 命 性 設 計 意 念 標 誌 著 充 電 式 電 動 工 具 在 性 能 上 之 重 大 躍 進 。

此 外 ， 本 集 團 亦 透 過 探 索 市 場 發 展 趨 勢 ， 在 開 發 創 新 產 品 方 面 與 合 作 夥 伴 保 持 緊 密 聯 繫 。 例

如 ， 本 集 團 於 年 內 為RIDGID®完 成 開 發 同 級 產 品

中 性 能 最 佳 之 專 業 級 氣 動 式 緊 固 工 具 系 列 ， 並 已 於 二 零 零 五 年 第 二 季 在 北 美 洲 面 世 。 上 述 產 品 即 為 考 慮 到 施 工 環 境 及 用 家 需 要 而 在 當 地 經 廣 泛 研 究 及 開 發 之 成 果 ， 並 標 誌 著 本 集 團 進 軍

此 重 要 氣 動 式 工 具 市 場 ， 進 一 步 確 立RIDGID®在

承 造 商 心 目 中 之 專 業 品 牌 形 象 。

4.

提 高 全 球 範 疇 之 營 運 效 率

本 集 團 具 備 極 高 效 率 之 供 應 鏈 ， 此 為 本 集 團 能 迅 速 成 功 整 合 所 收 購 之 業 務 的 其 中 一 項 要 素 。 本 集 團 致 力 保 持 具 備 世 界 水 平 之 品 質 控 制 系 統 、 大 規 模 生 產 能 力 、 以 及 低 成 本 之 供 應 來 源 ， 同 時 保 持 營 運 架 構 精 簡 及 具 成 本 效 益 。

存 貨 周 轉 期 由 二 零 零 三 年 之6 9日 縮 短 至 二 零

零 四 年 之6 2日 ， 反 映 出 本 集 團 在 營 運 表 現 上 之

提 升 。

最 近 進 行 之 策 略 性 收 購 使 本 集 團 能 進 一 步 充 份 發 揮 品 牌 間 之 協 同 效 應 ， 從 而 減 省 成 本 及 加 快 新 產 品 投 入 市 場 。 此 外 ， 本 集 團 亦 推 行 多 項 重 要之物流及存貨管理措 施 ，藉 以 加強 客 戶關 係。 本 集 團 將 憑 藉 以 上 實 力 繼 續 在 營 運 效 率 上 力 爭 全 球 領 先 地 位 ， 並 在 創 新 設 計 意 念 、 提 升 競 爭 力 及 股 東 投 資 價 值 等 方 面 爭 取 更 佳 表 現 。

展 現 卓 越 前 景

要 爭 取 更 佳 成 績 實 在 有 賴 制 訂 完 善 之 業 務 策 略 並 有 效 執 行 此 等 策 略 ， 創 科 實 業 在 此 兩 方 面 均 具 備 所 需 之 條 件 ， 達 致 持 續 成 功 。 本 集 團 具 備 才 能 、 資 源 和 實 力 能 在 各 層 面 貫 徹 推 行 業 務 策 略 ， 從 而 進 一 步 推 動 業 務 之 長 遠 重 大 發 展 。

本 集 團 一 如 既 往 全 心 全 意 對 客 戶 及 合 作 夥 伴 作 出 承 諾 ， 並 不 斷 探 索 加 強 相 互 間 關 係 之 新 路 向 。 此 外 ， 本 集 團 對 業 務 上 之 各 個 範 疇 均 發 揮 創 意 精 神 ， 致 力 在 各 類 目 標 產 品 和 主 要 市 場 上 建 立 知 名 品 牌 組 合 。

Horst Julius Pudwill

主 席 兼 行 政 總 裁 創 科 實 業 有 限 公 司

非凡

_品牌

創 科 實 業 持 續 不 斷 在 各 類 目 標 產 品 建 立 陣 容 鼎 盛 之 環 球 知 名 品 牌 組 合 。 旗 下 強

大 之 品 牌 以 其 設 想 周 到 之 設 計 ， 備 受 最 終 用 戶 稱 許 。 不 論 是 使 用

Dirt Devil

_{吸 塵}

機 之 家 庭 用 戶 或 是 使 用 嶄 新

Milwaukee V28™

工 具 系 列 之 專 業 承 造 商 ， 均 對 創 科

實 業 旗 下 品 牌 具 備 之 超 卓 質 素 、 突 破 創 新 和 持 久 價 值 深 表 信 賴 。

非凡

_表現

創 科 實 業 致 力 在 每 個 層 面 加 強 旗 下 主 要 品 牌 類 別 。 創 意

是 本 集 團 核 心 業 務 策 略 之 一 ， 在 全 面 而 廣 泛 之 市 場 研 究

推 動 下 ， 致 力 為 最 終 用 戶 提 供 最 佳 之 解 決 良 方 。

本 著 為 業 內 帶 來 更 高 效 能 產 品 之 宗 旨 ， 正 是 推 動 整 個 集

團 屢 創 佳 績 之 原 動 力 。

Milwaukee Electric Tool 品 牌 在 業 內 素 享 有 “Nothing but Heavy Duty” 之 美 譽 。

於 一 九 二 四 年 在 美 國 創 立 ，Milwaukee Electric Tool Corporation以 生 產 和 銷 售 重 型 手 提 式 電

動 工 具 及 配 件 晉 身 業 內 翹 楚 ， 為 專 業 承 造 商 及 全 球 業 界 提 供 質 素 優 良 、 性 能 超 卓 、 設 計 創 新 及 具 品 質 價 值 之 產 品 。

創 科 實 業 於 二 零 零 五 年 一 月 完 成 收 購

Milwaukee Electric Tool Corporation。

時 至 今 日 ， 態 度 嚴 謹 之 專 業 技 術 人 員 已 轉 向

AEG 電 動 工 具 ， 尋 找 全 面 而 設 想 周 到 之 技 術

解 決 方 案 。

於 一 八 八 七 年 在 德 國 創 立 ， 並 於 一 八 九 三 年 生 產 首 款 電 動 工 具 。 目 前 ，AEG提 供100款 工

具 及2,500種 配 件 。

創 科 實 業 於 二 零 零 五 年 一 月 完 成 收 購AEG電 動

Homelite品 牌 始 創 於 一 九 二 零 年 代 之 美 國 。

多 年 來 ，Homelite已 為 家 庭 用 戶 帶 來 眾 多 創 意

產 品 。

Homelite為 消 費 者 帶 來 以 內 燃 機 驅 動 之 創 新

產 品 ， 即 使 最 嚴 格 之 排 放 廢 氣 標 準 仍 能 應 付 裕 如 。

創 科 實 業 於 二 零 零 一 年 收 購Homelite。

Ryobi是 家 庭 住 戶 、 木 匠 、 園 藝 迷 、

工 藝 愛 好 者 、 工 匠 、 資 深 自 行 組 裝 （DIY）人 士 及 裝 修 業 界 之 首 選 品 牌 。

Ryobi是 全 球 最 具 規 模 和 最 具 創 意 之 電 動

工 具 及 戶 外 園 藝 電 動 工 具 品 牌 之 一 ， 以 實 惠 價 格 提 供 專 業 級 性 能 之 電 動 工 具 。 創 科 實 業 在 北 美 洲 、 歐 洲 及 澳 大 利 西 亞

地 區 銷 售Ryobi品 牌 之 電 動 工 具 及 戶 外 園 藝

Royal是 全 球 歷 史 最 悠 久 之 吸 塵

機 生 產 商 ， 產 品 型 號 可 追 溯 至 一 九 零 五 年 。 今 年 適 逢 一 百 周 年 誌 慶 ， 彰 顯 其 創 意 和 成 就 。

Royal地 板 護 理 產 品 行 銷 北

美 洲1,700多 家 獨 立 經 銷 商 。

自 二 零 零 三 年 被 創 科 實 業 收 購 後 ，Royal品 牌 在 北 美 洲 及

歐 洲 擁 有 非 常 穩 健 之 市 場 份 額 。

Dirt Devil是 北 美 洲 及 歐 洲 家 傳 戶 曉 之

品 牌 ， 深 受 廣 大 最 終 用 戶 信 賴 和 支 持 。

產 品 推 陳 出 新 ， 包 括 專 利 設 計 之 無 袋 式 過 濾 技 術 。

隨 著 創 科 實 業 於 二 零 零 三 年 收 購

Royal Appliance Mfg. Co.，Dirt Devil

被 納 入 本 集 團 旗 下 品 牌 組 合 內 。

Vax為 本 集 團 旗 下 優 質 地 板 護 理 產 品 品 牌 。

Vax標 誌 著 優 良 品 質 、 耐 用 性 能 及 出 色 表 現 。

Vax產 品 採 用 先 進 專 利 技 術 ， 廣 受 全 球 家 庭 用 戶

歡 迎 。

創 科 實 業 於 一 九 九 九 年 收 購Vax品 牌 。

近 一 個 世 紀 前 ， 當 電 動 地 板 清 洗 機 市 場 起 步

發 展 時 ，Regina地 板 護 理 產 品 品 牌 即 告 面 世 。

Ryobi以 實 惠 價 格 提 供 專 業

性 能 ， 故 備 受 全 球 數 以 百 萬 計 之 自 行 組 裝（DIY）用 戶 歡 迎 ， 成 為 業 內 最 完 備 產 品 系 列 之一 。

（右 ）9吋 帶 鋸

14.4伏 特 充 電 式 鑽 具／錘 機

（左 ）Ryobi Corner CatTM拋 光

砂 磨 機 是 首 款 功 能 可 媲 美 有 線 工 具 之 充 電 式 砂 磨 機 ， 轉 速 高 達11,000轉 ／分

憑 藉 領 先 之 創 新 設 計 意 念 、 營 運 優 勢 及 深 化 客 戶 關 係 ， 電 動 工 具 產 品 業 務

於 本 年 度 再 創 佳 績 。 透 過 上 述 因 素 之 完 美 結 合 ， 推 動 各 主 要 市 場 及 產 品 類

別 之 長 遠 發 展 ， 同 時 鞏 固 旗 下 各 品 牌 之 市 場 地 位 。 電 動 工 具 方 面 ，

Ryobi

及

RIDGID

品 牌 在 持 續 增 長 之 電 動 工 具 及 配 件 業 務 中 起 著 關 鍵 作 用 ， 使 此 項 業

務 之 銷 售 額 取 得 雙 位 數 增 長 。 戶 外 園 藝 電 動 工 具 方 面 ， 藉 發 揮

Ryobi

及

Homelite

兩 個 品 牌 在 北 美 洲 及 歐 洲 之 市 場 優 勢 ， 本 集 團 之 業 務 取 得 重 大 進

展 ， 銷 售 額 更 有 雙 位 數 增 長 。 本 集 團 亦 繼 續 鞏 固 與 主 要 客 戶 之 關 係 。

此 項 業 務 之 營 業 額 增 長

21.5%

至

11,520,000,000

港 元 ， 佔 集 團 總 營 業 額 之

70.7%

。 經 營 溢 利 上 升

39.3%

至

910,000,000

港 元 。

電動工具

產品

（右 ）Ryobi之18伏 特 One+SysytemTM為Ryobi

四 百 萬 舊 用 戶 及 新 用 戶 提 供 無 限 之 組 裝 工 具 自 由 度 。 卓 見 成 效 之 市 場 推 廣 計 劃 提 高 最 終 用 戶 對 品 牌 之 認 識 、 喜 愛 和 忠 誠 度 。 以 實 惠 價 格 提 供 全 系 列 產 品 之 意 念 將 革 新 消 費 習 慣 。

（左 ）Ryobi之14” 割 鋸 功

能 強 勁 ， 斜 角 度 由0度

至45度 ， 裝 有 快 速 終 止

操 作 及 輕 緩 起 動 裝 置 。 2004 2003 2002 2001 2000 7,604 4,765 3,294 9,487 11,524

電 動 工 具

Ryobi電 動 工 具 是 本 集 團 品 牌 組 合 中 重 要 之 一

環 。Ryobi為 全 球 知 名 品 牌 ， 在 各 目 標 市 場 均 錄

得 強 勁 表 現 ， 此 實 在 有 賴 其 不 斷 開 發 突 破 性 創 新 產 品 和 提 升 營 運 效 率 。

北 美 洲 方 面 ， 透 過 以 創 新 意 念 銷 售 充 電 式 工 具 一Ryobi One+SystemTM， 同 時 亦 推 動Ryobi 18伏 特

電 池 規 格 之 普 及 化 ，Ryobi品 牌 在 高 端 之 自 行 組

裝（DIY）市 場 上 取 得 強 勁 增 長 。 The Home Depot

獨 家 銷 售 之Ryobi One+SystemTM採 用 統 一 電 池 組

設 計 規 格 ， 使 此 產 品 可 伸 延 應 用 至 以 通 用 電 源

操 作 之 全 系 列Ryobi產 品 ， 並 凸 顯 其 強 項 ：One

Power Source Endless PossibilitiesTM。

Ryobi在 歐 洲 之 業 務 亦 以 創 新 設 計 為 主 ， 於 年 內

成 功 推 出 一 系 列 嶄 新 電 動 工 具 ， 增 加 之 產 品 種

類 多 達30%。 除 令 歐 洲Ryobi 之 銷 售 額 取 得 雙 位

數 之 強 勁 增 長 外 ， 更 鞏 固 其 品 牌 之 市 場 地 位 。 此 外 ， 經 提 升 實 力 後 之 營 銷 和 市 務 架 構 及 其 所 推 行 積 極 進 取 之 計 劃 ， 為 本 集 團 贏 得 多 個 新 主 要 主 要 客 戶 。

策 略 聯 盟

在The Home Depot主 力 銷 售 之RIDGID®專 業 級 電

動 工 具 系 列 帶 來 首 個 全 年 度 之 業 績 貢 獻 ， 令 本 集 團 得 以 擴 大 在 北 美 洲 之 市 場 份 額 。 透 過 創 新 產 品 及 新 產 品 之 成 功 推 出 ， 加 上 進 取 之 市 場

推 廣 、 零 售 展 銷 和 密 集 式 宣 傳 活 動 ，RIDGID®

（左 ）RIDGID®_{推 出 屬 同} 級 產 品 中 性 能 最 佳 之 氣 動 式 緊 固 工 具 ， 採 用 高 效 能 之FastenEdge TechnologyTM_{設 計 ， 為 專} 業 承 造 商 提 供 更 多 產 品 選 擇 。

（右 ）Sears®_Craftsman® 專 業 級12吋 雙 斜 面

複 合 式 斜 鋸 ， 採 用 分美 國 最 佳 集 塵 裝 置 切 （America’s Best Dust

Collection SystemTM_）。

創 科 實 業 生 產 之RIDGID®手 提 式 電 動 、 充 電 式 、

面 式 及 固 定 式 電 動 工 具 提 供 三 年 期 保 用 服 務 ， 開 創 領 先 業 內 之 新 猷 。 為 慣 常 損 耗 部 件 （包 括 充 電 式 電 動 工 具 之 電 池 ）提 供 保 用 之 創 舉

突 出 本 集 團 有 別 於 其 他 競 爭 對 手 。

在 創 新 產 品 之 帶 動 下 ，Sears®Holdings Corporation

旗 下Craftsman®電 動 工 具 及 配 件 系 列 持 續 表 現

出 色 。 二 零 零 四 年 之 重 點 產 品 包 括 嶄 新 之

Craftsman®及 採 用 美 國 最 佳 斜 鋸 集 塵 裝 置

（America’s Best Miter Saw Dust Collection SystemTM）

之Craftsman®專 業 級 斜 鋸 。 嶄 新 設 計 之 集 塵 系

統 滿 解 決 了 數 十 年 來 困 擾 專 業 技 術 員 之 難

題 。 而 另 一 款 新 面 世 之19.2伏 特 充 電 式 工 具 和

充 電 式 組 裝 工 具 亦 帶 動 業 務 之 可 觀 增 長 。

展 望

本 集 團 奉 行 之 業 務 增 長 策 略 一 直 卓 見 成 效 。 展 望 二 零 零 五 年 ， 本 集 團 將 具 備 良 好 條 件 爭 取 電 動 工 具 業 務 持 續 大 步 向 前 發 展 。

本 集 團 將 迅 速 及 有 效 地 整 合Milwaukee及AEG兩 個

品 牌 於 本 集 團 之 電 動 工 具 業 務 內 。 本 集 團 在 工 程 設 計 、 生 產 及 供 應 鏈 等 重 要 範 疇 已 發 現 彼 此 間 可 以 發 揮 之 協 同 效 應 ， 並 正 積 極 朝 此 目 標 進 發 。 借 助 上 述 兩 個 知 名 品 牌 掌 握 之 尖 端 技 術 及 其 於 專 業 承 造 商 之 分 銷 渠 道 ， 將 可 加 快 推 動 電 動 工 具 業 務 之 發 展 。 新 收 購 品 牌 與 本 集 團 開 發 新 產 品 之 雄 厚 實 力 互 相 結 合 ， 將 帶 動 電 動 工 具 業 務 旗 下 各 品 牌 及 各 類 產 品（包 括 面 式 、 有 線 、 充 電 式 、 手 提 式 工 具 及 配 件）加 快 增 長 。

創新設計之Milwaukee V28TM

鋰 離 子 電 池 面 世 後 即 成 為 專 業 建 築 界 之 焦 點 。

Milwaukee首 創 操 作 時 間 長

達 兩 倍 但 重 量 更 輕 巧 之 傳 統18伏 特 電 池 滿 足 用 戶 對

高 電 池 量 之 需 求 ， 免 除 電 流 量 下 降 弊 處 和 令 更 多 用 戶 由 有 線 工 具 轉 用 充 電 式 工 具 。

Ryobi之18伏 特One + SystemTM於 二 零 零 四 年 第 四

季 在 北 美 洲 成 功 面 世 後 ， 預 計 於 二 零 零 五 年 繼 續 會 有 出 色 表 現 。 藉 著 不 斷 擴 展 環 球 電 動 工 具 品 牌 組 合 ， 將 有 助 本 集 團 開 創 新 領 域 、 擴 展 業 務 和 開 拓 新 市 場 。 此 外 ， 本 集 團 有 信 心 其 策 略 聯 盟 將 可 繼 續 推 動 業 務 穩 步 成 長 。 於 二 零 零 五 年 一 月 面 世 ， 屬 於 本 集 團 新 開 拓 以 專 業 及 高 端

用 戶 作 為 銷 售 對 象 之 全 線 七 款 RIDGID®_{氣 動 式}

緊 固 工 具 ， 即 為 可 帶 動 業 務 持 續 增 長 之 明 證 。

Craftsman®_{系 列 方 面 ， 於 二 零 零 四 年 著 手 開 發}

之 創 新 手 提 式 及 面 式 電 動 工 具 將 於 二 零 零 五 年 推 出 市 場 。 憑 藉 不 斷 創 新 產 品 設 計 、 精 心 策 劃 市 場 推 廣 及 持 續 強 化 客 戶 關 係 ， 本 集 團 已 蓄 勢 待 發 ， 迎 接 未 來 一 年 的 迅 速 增 長 。

對 本 集 團 旗 下 品 牌 而 言 ， 歐 洲 是 一 個 蘊 含 巨 大

潛 力 之 市 場 。 藉 加 強 產 品 平 台 和 借 助AEG既 有

之 市 場 地 位 及 優 勢 以 擴 大 銷 售 範 圍 ， 可 望 提 升

本 集 團 在 歐 洲 之 市 場 份 額 。 此 外 ，AEG亦 加 強

以 歐 洲 市 場 為 特 定 銷 售 對 象 之 產 品 開 發 和 科 研 工 作 。 銷 售 渠 道 之 擴 大 將 有 助 開 拓 地 區 內 之 新 市 場 。

（上 ）AEG之 嶄 新 拆 卸 錘 機 功 能 強 大 ， 可 應 付 嚴 峻

內 燃 機 及 電 力 驅 動 之 戶 外 園 藝 工 具 系 列 ， 加 上 開 拓 東 歐 市 場 ， 均 有 助 促 進 業 務 增 長 。

Homelite是 北 美 洲 及 歐 洲 享 負 盛 名 之 戶 外 園 藝 電

動 工 具 品 牌 ， 深 受 消 費 者 歡 迎 。Homelite全 線

產 品 ， 由 鏈 鋸 以 至 戶 外 園 藝 電 動 鼓 風 機 ， 均 能 滿 足 最 終 用 戶 之 需 求 。 在 市 場 需 求 殷 之 帶 動 下 ， 加 上 春 夏 兩 個 關 鍵 季 節 之 晴 朗 天 氣 ，

Homelite之 營 業 收 入 有 可 觀 增 長 。

此 外 ， 本 集 團 亦 推 出 嶄 新 系 列 之Expand-ItTM安 裝

附 件 ， 適 用 於 以 內 燃 機 驅 動 之 可 拆 式 剪 草 機 。 此 等分萬 用 式切安 裝 附 件 適 用 於 大 部 份 以 內 燃 機 驅 動 之 可 拆 式 剪 草 機 品 牌 ， 使 單 一 用 途 之 剪 草 機 搖 身 一 變 成 為 多 用 途 戶 外 園 藝 工 具 。

戶 外 園 藝 電 動 工 具

Ryobi是 北 美 洲 知 名 戶 外 園 藝 電 動 工 具 品 牌 ， 亦

為 二 零 零 四 年 本 集 團 此 項 業 務 增 長 之 重 要 推 動

力 。 自 二 零 零 四 年 一 月 將Ryobi品 牌 納 入 本 集 團

之 戶 外 園 藝 電 動 工 具 業 務 後 ， 藉 引 進 以 內 燃 機

驅 動 之 新 款 剪 草 機 ， 進 一 步 鞏 固Ryobi之 市 場 地

位 。 有 賴 強 而 有 力 之 宣 傳 推 廣 、 別 出 心 裁 之 組 裝 設 計 和 提 供 店 內 支 援 ， 確 保 達 致 最 大 之 促 銷

成 效 。 以 性 能 見 稱 之Ryobi戶 外 園 藝 電 動 工 具 系

列 清 晰 確 立 其 高 檔 次 路 線 ， 並 在 品 質 價 值 上 較 競 爭 對 手 佔 有 壓 倒 性 優 勢 。

歐 洲 方 面 ， 對Ryobi戶 外 園 藝 電 動 工 具 系 列 之 需

求 仍 然 殷 ， 業 務 較 前 年 度 大 大 增 進 。 推 出 以

業 務 回 顧

（上 ）Ryobi Log Splitter以 高 達4噸 之RAM劈 力 度 ，

可 劈 開 最 長20吋 之 木 料 。

美 國 有 關 當 局 對 排 放 廢 氣 規 定 所 制 訂 之 更 嚴 格 標 準 已 於 二 零 零 四 年 生 效 ， 本 集 團 除 已 成 功 確 保Homelite及Ryobi產 品 之 內 燃 機 完 全 符 合 有 關

標 準 外 ， 更 不 斷 提 升 產 品 性 能 及 改 良 其 品 質 。

展 望

戶 外 園 藝 電 動 工 具 業 務 由 備 受 最 終 用 戶 歡 迎 之 高 知 名 度 品 牌 所 帶 動 。 本 集 團 已 建 立 完 備 之 產 品 平 台 ， 成 為 市 場 上 產 品 種 類 最 齊 全 系 列 之 一 ， 並 會 在 各 個 層 面 繼 續 強 化 全 線 戶 外 園 藝 電 動 工 具 產 品 系 列 。 展 望 將 來 ， 多 款 開 發 中 之 重 要 新 產 品 將 於 二 零 零 五 年 及 往 後 陸 續 加 入 戶 外 園 藝 電 動 工 具 系 列 內 ， 從 而 提 供 強 大 增 長 潛 力 。 一 款 具 備 獨 特 性 能 和 令 用 戶 稱 便 、 以 內 燃 機 驅 動 之 高 壓 清 洗 機 將 於 二 零 零 五 年 首 季 面 世 。 據 全 面 之 市 場 研 究 顯 示 ， 使 用 方 便 、 保 養 簡 單 及 品 質 優 良 是 消 費 者 最 關 注 之 重 點 ， 此 產 品 之 創 新 設 計 意 念 正 是 最 佳 體 現 。

雖 然 美 國 將 於 二 零 零 五 年 對 排 放 廢 氣 實 施 最 嚴 格 之 標 準 ， 本 集 團 之 工 程 人 員 已 備 有 能 符 合 新 標 準 之 設 計 方 案 。 歐 洲 亦 會 借 鏡 美 國 標 準 於 二 零 零 七 年 開 始 制 訂 排 放 廢 氣 標 準 ， 本 集 團 有 信 心 同 樣 可 以 完 全 符 合 歐 洲 之 新 標 準 。

歐 洲 方 面 ， 隨 著 二 零 零 五 年Ryobi及Homelite之

多 款 新 產 品 面 世 ， 包 括 擴 展 以 內 燃 機 及 電 力 驅 動 之 戶 外 園 藝 工 具 系 列 ， 展 望 業 務 增 長 前 景 理 想 。 而 投 放 資 源 於 加 強 營 銷 隊 伍 亦 可 望 有 助 提 升 業 務 表 現 。

（左 ）Ryobi功 能 強 勁 之30cc容 量17吋 曲 管 拉 索

式 草 坪 修 剪 機 。

（下 ）Ryobi之 優 質 高 壓 清 洗 機 水 壓 達3,000磅 ／

平 方 吋（psi）， 流 速 為2.7加 侖 ／分 鐘 ， 採 用 獨 有

業 務 回 顧

地板

護理產品

地 板 護 理 產 品 業 務 錄 得 出 色 表 現 ， 為 消 費 者 提 供 超 值 產 品 之 同 時 ， 並 持 續

專 注 於 減 省 成 本 。 創 新 是 此 項 業 務 旗 下 專 屬 權 品 牌 成 功 之 關 鍵 ， 其 中

Dirt

Devil

在 北 美 洲 及 歐 洲 等 重 要 市 場 均 躍 居 更 高 位 置 ， 而

Vax

在 英 國 市 場 之 地 位

亦 大 幅 提 升 。 隨 著 生 產 工 序 目 前 集 中 於 亞 洲 ， 供 應 鏈 管 理 效 率 大 幅 提 升 及

減 省 成 本 計 劃 奏 效 ， 均 有 利 於 利 潤 增 長 。 建 立 策 略 聯 盟 之 工 作 進 度 亦 較 計

劃 為 佳 。

此 項 業 務 之 營 業 額 增 長

28.1%

至

4,080,000,000

港 元 ， 佔 集 團 總 營 業 額 之

25.0%

。 經 營 溢 利 上 升

53.2%

至

201,000,000

港 元 。

（右 ）Dirt Devil DynamiteTM 輕 巧 型 迷 你 吸 塵 機 ， 效 能 可 媲 美 標 準 型 號 吸 塵 機 ， 其 伸 縮 式 手 柄 設 計 令 收 藏 更 容 易 。

Dirt Devil是 北 美 洲 家 傳 戶 曉 之 品 牌 。 得 到 消 費 者

之 大 力 支 持 及 在 產 品 意 念 上 之 不 斷 創 新 ， 此 品 牌 在 北 美 洲 獲 主 要 零 售 商 銷 售 之 產 品 項 目 不 斷

增 加 。Dirt Devil能 成 功 克 服 原 材 料 之 漲 價 及 激 烈

之 價 格 競 爭 ， 實 在 有 賴 其 推 出 具 創 意 之 新 穎 產 品 和 擴 大 主 要 分 銷 渠 道 ， 令 付 運 量 亦 因 而 創 新

紀 錄 。 透 過 將Dirt Devil之 北 美 洲 業 務 整 合 於 本 集

團 內 ， 進 一 步 精 簡 開 發 新 產 品 之 工 序 ， 目 前 並 已 將 所 有 生 產 工 序 集 中 在 亞 洲 。 此 外 ， 本 集 團 亦 加 強 存 貨 管 理 以 提 升 客 戶 服 務 水 平 ， 同 時 透 過 更 先 進 之 自 動 化 產 品 處 理 系 統 以 降 低 分 銷 成 本 。

2004 2003

2002 2001

2000

3,185

1,662 1,172

1,084

4,079

在 產 品 創 新 和 進 取 之 宣 傳 活 動 之 推 動 下 ， 歐 洲

業 務 持 續 取 得 驕 人 增 長 。Dirt Devil在 德 國 市 場 之

業 務 尤 其 取 得 長 足 發 展 ， 截 至 年 底 ， 此 品 牌 已

晉 升 至 市 場 首 位 。 此 外 ，Dirt Devil不 斷 擴 大 銷 售

範 圍 ， 在 歐 洲 大 陸 各 地 市 場 均 取 得 成 功 。 以 上 佳 績 乃 得 力 於 成 效 顯 著 之 宣 傳 推 廣 活 動 、 銷 售 範 圍 之 擴 大 、 以 及 多 款 創 新 產 品（如 高 踞 德 國

市 場 暢 銷 榜 首 位 之Centrixx無 袋 式 吸 塵 機 ）之 面

世 所 致 。

（下 ）Dirt Devil Centrixx無 袋

澳 洲 方 面 ， 儘 管 地 板 護 理 產 品 市 場 競 爭 激 烈 ，

Vax擴 充 除 地 毯 深 層 清 洗 機 此 核 心 產 品 以 外 之

其 他 產 品 系 列 ， 從 而 達 致 盈 利 目 標 。 此 外 ，

Vax更 被 主 要 客 戶 肯 定 其 於 全 國 供 應 商 之 地

位 ， 並 在 紐 西 蘭 開 設 一 所 分 銷 中 心 。 憑 藉 與

零 售 商 保 持 緊 密 聯 繫 ，Vax在 市 場 推 廣 、 產 品

選 擇 及 價 格 定 位 各 方 面 均 能 充 份 掌 握 訊 息 ， 從

而 作 出 明 智 決 定 。 與 此 同 時 ，Vax繼 續 專 注 於

宣 傳 推 廣 以 保 持 品 牌 知 名 度 。

策 略 聯 盟

本 集 團 繼 續 加 強 原 件 設 備 製 造（OEM）業 務 。 由

於 產 品 備 受 客 戶 歡 迎 ， 加 上 與 主 要 品 牌 公 司 訂 立 新 合 約 ， 此 方 面 之 業 務 突 飛 猛 進 。 此 等 新

OEM業 務 將 開 創 更 多 具 有 潛 力 締 結 成 為 長 期 合

作 夥 伴 關 係 之 新 機 遇 。 本 集 團 承 諾 廣 泛 應 用 產 品 工 程 設 計 技 術 ， 結 合 世 界 水 平 之 生 產 力 及 致

業 務 回 顧

（上 ）Dirt Devil ScorpionTM_{直 立 式 清 洗 機 ， 操 控 盡 在 掌 握} 之 中 ， 其 5安 培 強 力 馬 達 能 迅 速 清 理 最 頑 固 之 污 漬 。

（左 ）Dirt Devil FloorKeeperTM_{硬 地 板 專 用 清 洗 機 具 創 意 功} 能 ， 吸 塵 、 清 洗 和 吸 乾 地 板 等 工 序 可 一 氣 呵 成 。

憑 藉 擴 大 產 品 系 列 、 深 化 客 戶 關 係 及 加 強 宣 傳

以 推 廣 品 牌 ，Vax延 續 上 半 年 度 之 優 秀 表 現 。

儘 管 市 場 呆 滯 ， 英 國 業 務 在 營 業 收 入 及 業 績 貢

獻 比 重 兩 方 面 均 有 突 出 增 長 。 其 中Vax與Dirt

Devil攜 手 開 發 以Vax作 為 品 牌 之 產 品 所 發 揮 之

協 同 效 應 尤 為 顯 著 。 於 二 零 零 四 年 ，Vax在 英

國 市 場 之 產 品 系 列 大 幅 增 加 ， 新 產 品 佔 該 年 度

之 營 業 額 超 過60%。 推 行 減 省 成 本 計 劃 及 投 放

資 源 於 提 升 既 有 產 品 之 價 值 ， 均 有 利 於 業 務 表 現 。 透 過 提 升 供 應 鏈 管 理 效 率 及 生 產 力 ， 達 致 更 佳 之 存 貨 控 制 、 更 準 時 之 付 運 及 更 佳 之 零 售 商 服 務 。 截 至 年 底 ， 得 力 於 成 效 昭 著 之 促 銷 及

市 場 推 廣 計 劃 ，Vax在 英 國 市 場 之 地 位 更 上 層

Vax MultiPack由Vax Rapide XL

地 毯 清 洗 機 和Vitality Plus

筒 型 吸 塵 機 組 成 ， 以 其 獨 特 性 能 和 物 超 所 值 而 備 受 市 場 歡 迎 。

（最 左 ）Vax Turbo ForceTM_旋 風 式 吸 塵 機 ， 安 裝 有HEPA

過 濾 裝 置 。

展 望

地 板 護 理 產 品 業 務 充 份 展 現 核 心 協 同 效 應 發 揮 之 成 效 。 憑 藉 提 升 更 具 成 本 優 勢 之 競 爭 力 及 投 放 資 源 於 突 破 性 創 新 產 品 之 開 發 上 ， 本 集 團 具 備 保 持 業 務 穩 步 強 勁 增 長 之 良 好 條 件 。

Dirt Devil仍 將 重 點 放 於 為 市 場 引 入 創 新 產 品 及 提

高 盈 利 能 力 上 。 北 美 洲 方 面 ， 於 二 零 零 四 年 成 功 提 升 效 率 及 減 省 成 本 ， 為 加 強 產 品 之 競 爭 力 奠 定 堅 實 基 礎 。 此 項 業 務 會 繼 續 透 過 多 款 重 要 新 產 品 之 面 世 、 擴 充 新 零 售 渠 道 和 加 強 拓 展 現

有 市 場 ， 從 而 提 高 盈 利 貢 獻 。 歐 洲 方 面 ，Dirt

Devil推 出 採 用 創 新 無 袋 式 旋 風 吸 塵 機 技 術 之 Centrixx系 列 ， 並 繼 續 在 歐 洲 各 地 物 色 擴 充 業 務

之 良 機 。

得 力 於 創 新 產 品 之 開 發 及 加 強 市 場 推 廣 力 度 ，

Vax在 英 國 之 業 務 將 保 持 迅 速 增 長 。 透 過 對 供

應 鏈 、 存 貨 管 理 及 售 後 支 援 各 方 面 增 加 投 放 資 源 ， 應 有 助 進 一 步 提 升 服 務 水 平 和 營 運 效 率 。

在 英 國 市 場 早 已 成 為 知 名 品 牌 之Vax推 行 備 受

注 目 之 宣 傳 推 廣 活 動 ， 進 一 步 加 強 市 場 地 位 。

澳 洲 方 面 ，Vax有 信 心 透 過 擴 大 產 品 系 列 可 令

激光儀及

電子產品

業 務 回 顧

激 光 儀 及 電 子 產 品 業 務 發 揮 其 產 品 創 新 及 生 產 效 率 之 優 勢 推 動 市 場 發 展 。

此 項 業 務 於 本 年 度 再 創 佳 績 ， 對 本 集 團 之 業 績 獻 穩 步 上 升 ， 實 在 有 賴 其

積 極 減 省 成 本 、 提 升 產 能 、 以 及 擴 大 各 類 有 助 推 動 銷 售 額 增 長 之 產 品 ， 當

中 包 括 激 光 水 平 儀 、 超 聲 波 量 度 儀 、 支 柱 感 應 探 測 器 、 金 屬 感 應 探 測 器 、

太 陽 能 照 明 燈 及 護 嬰 產 品 。 創 新 之

Ryobi AIRgrip

雷 射 真 空 水 平 儀 贏 得 多 個

獎 項 ， 實 為 本 集 團 具 備 在 市 場 上 推 出 突 破 性 產 品 實 力 之 明 證 。

此 項 業 務 之 營 業 額 增 長

37.2%

至

701,000,000

港 元 ，佔 集 團 總 營 業 額 之

4.3%

。

經 營 溢 利 上 升

44.5%

至

146,000,000

港 元 。

革 命 性 真 空 技 術

The Ryobi AIRgrip™是 首 款 真 正 操 控 簡 便 之 激 光 水 平 儀 ， 其 革 命 性 真

空 技 術 使 水 平 儀 可 輕 易 依 附 於 牆 壁 上 而 不 會 造 成 表 面 破 損 。 激 光 探 測 頭 可 作360度 旋 轉 ， 可 於 任 何 方 向 作 直 線 量 度 ， 轉 角 位 置 亦 能 應

付 裕 如 ， 最 適 用 於 安 裝 椅 背 靠 牆 嵌 板 和 牆 身 水 平 校 準 。

市 場 回 響

The Ryobi AIRgrip™在 北 美 洲 榮 獲 多 個 頂 尖 獎 項 ，

2004 2003 2002 2001 2000 227 173 164 511 701

領 導 產 品 創 新 意 念 可

正 面 推 動 市 場 發 展

激 光 儀 及 電 子 產 品 業 務 推 出 特 具 創 意 之

Ryobi AIRgripTM雷 射 真 空 水 平 儀 ， 自 面 世

後 ， 即 在 手 提 工 具 業 內 引 起 哄 動 ， 更 迅 速

突 破 所 有 銷 售 目 標 。Ryobi AIRgripTM採 用 革

命 性 真 空 技 術 ， 令 水 平 儀 可 自 行 依 附 在 牆 壁 上 而 不 會 造 成 表 面 破 損 。 得 力 於 The

Home Depot之 長 期 電 視 廣 告 宣 傳 計 劃 ， 向 數

以 百 萬 計 觀 眾 示 範 此 產 品 之 使 用 方 法 ，

Ryobi品 牌 之 知 名 度 亦 因 而 大 大 提 升 。

此 項 業 務 亦 在 市 場 上 推 出 一 系 列 新 款 電 子 護 嬰 產 品 。 產 品 已 於 二 零 零 四 年 首 季 開 始 銷 售 ， 並 於 年 內 增 添 新 型 號 ， 取 得 令 人 非 常 鼓 舞 之 銷 售 成 績 。

年 內 ， 此 項 業 務 致 力 減 省 成 本 ， 並 積 極 投 資 於 廠 房 自 動 化 以 提 升 生 產 力 和 進 一 步 加 強 縱 向 整

合 。 上 述 措 施 不 單 使 本 集 團 得 以 應 付 需 求 量 之

大 幅 增 加 ， 並 使 所 有 原 件 設 計 製 造（ODM）合 作

夥 伴 之 產 品 能 更 快 速 地 投 入 市 場 。 憑 藉 新 產 品 帶 來 之 商 機 ， 此 項 業 務 之 銷 售 額 超 越 預 期 水

平 。 於 年 度 完 結 前 ， 與 主 要ODM合 作 夥 伴 加 強

電 視 廣 告 宣 傳 ， 以 提 高 產 品 知 名 度 和 達 致 最 大 促 銷 成 效 。

展 望

此 項 業 務 以 其 在 品 牌 、 合 作 夥 伴 、 工 程 技 術 和 市 場 推 廣 上 之 優 勢 ， 將 可 保 持 日 後 之 增 長 勢 頭 。 此 外 ， 隨 著 擴 大 產 品 平 台 及 加 強 客 戶 聯 繫 ， 對 營 運 投 放 之 資 源 將 在 生 產 力 之 提 升 及 加 快 產 品 上 市 等 方 面 繼 續 發 揮 巨 大 成 效 。

憑 藉Ryobi AIRgripTM之 成 功 ， 激 光 儀 及 超 聲 波 量

度 儀 等 產 品 於 日 後 之 銷 售 可 望 保 持 理 想 增 長 。 本 集 團 尤 其 會 專 注 於 開 發 全 系 列 之 匯 聚 功 能 型 產 品 。 護 嬰 產 品 方 面 ， 本 集 團 正 開 拓 其 他 類 別 之 產 品 ， 並 有 信 心 護 嬰 產 品 將 成 為 此 項 業 務 增

長 之 另 一 股 主 要 推 動 力 。

（右 ）RYOBI提 供 全 系 列 支

管理層之業務

研討及分析

財 務 分 析

在 各 業 務 環 節 之 穩 步 強 勁 增 長 帶 動 下 ， 本 集 團 於 本 年 度 之 營 業 額 錄 得 23.7%之 增 長 至

16,300,000,000港元。純利增加39.1%至938,000,000港元，淨 利 比率則 改 善至5.8%（二零零三年：5.1%）。

每 股 盈 利 為70.11港 仙 （二 零 零 三 年 ：51.56港 仙 ）， 增 幅36.0%。 股 東 資 金 回 報 增 加 至27.3%， 相 比 於

二 零 零 三 年 則 為26.8%。

毛 利 率

儘 管 面 對 原 材 料 漲 價 ， 本 年 度 之 毛 利 率 持 續 改 善 ， 由29.6%上 升 至30.3%。 毛 利 率 上 升 乃 反 映 出 本

集 團 成 功 推 行 一 個 良 好 均 衡 策 略 以 改 善 利 潤 ， 即 透 過 不 斷 推 出 新 產 品 、 擴 大 產 品 類 別 、 藉 著 高 知 名 度 品 牌 組 合 之 優 勢 、 充 份 發 揮 擴 充 之 業 務 規 模 及 其 帶 來 之 大 規 模 經 濟 效 益 。 本 集 團 在 各 層 面 不 斷 推 行 極 具 成 效 之 減 省 成 本 計 劃 ， 亦 有 助 上 述 措 施 之 施 行 。

銷 售 、 分 銷 、 宣 傳 及 保 用 費 用

此 方 面 費 用 總 額 佔 集 團 營 業 額 之 百 分 比 由 二 零 零 三 年 之11.9%下 降 至11.8%。 儘 管 營 業 額 增 長

23.7%， 惟 此 方 面 費 用 總 額 僅 增 加21.7%至1,917,000,000港 元 ， 反 映 出 本 集 團 既 可 維 持 現 行 成 本 架

構 ， 同 時 推 行 有 效 之 銷 售 及 市 場 推 廣 計 劃 和 提 升 整 體 營 運 效 率 。

本 集 團 之 品 牌 業 務 佔 總 營 業 額 之 比 例 為72.2%， 相 比 於 二 零 零 三 年 則 為68.0%。 本 集 團 認 為 此 增 幅

與 推 行 之 業 務 增 長 策 略 相 符 合 。 隨 著Milwaukee、AEG及DreBo等 業 務 納 入 本 集 團 之 品 牌 組 合 ， 預 計

品 牌 業 務 所 佔 比 例 會 進 一 步 上 升 。

研 究 及 開 發 費 用

本 年 度 之 研 究 及 開 發 費 用 為339,000,000港 元（佔 營 業 額 之2.1%），相 比 於 二 零 零 三 年 則 為268,000,000

港 元（佔 營 業 額 之2.0%）， 增 幅26.4%。 本 集 團 將 會 繼 續 投 放 資 源 於 優 質 創 新 產 品 之 設 計 及 開 發 和 市

行 政 費 用

相 對 於 二 零 零 三 年 收 購Royal時 僅 綜 合 計 算Royal之 八 個 月 賬 目 ， 本 年 度 綜 合 計 算Royal之 全 年 度 賬 目

加 上 就 收 購Royal而 額 外 攤 銷 之 商 譽 ， 行 政 費 用 因 而 上 升 。 關 於 商 譽 入 賬 政 策 之 變 動 方 面 ， 本 集 團

並 無 就 二 零 零 四 年 度 業 績 提 前 採 用 新 訂 定 之 香 港 財 務 報 告 準 則 第3條 。 鑑 於 本 集 團 決 定 提 升 員 工

整 體 質 素 和 投 放 管 理 資 源 為 日 後 之 增 長 機 遇 作 好 準 備 ， 本 年 度 之 員 工 成 本 亦 相 應 增 加 。

稅 項

本 年 度 之 實 際 稅 率 為10.0%。 本 集 團 將 繼 續 因 應 分 佈 全 球 之 營 運 模 式 而 制 訂 更 有 效 之 稅 務 規 劃 。

流 動 資 金 及 財 政 資 源

股 東 資 金

於 二 零 零 四 年 十 二 月 三 十 一 日 之 股 東 資 金 總 額 為3,439,000,000港 元 ， 較 去 年 度 呈 報 之2,513,000,000

港 元 增 加36.8%。 經 計 及 本 年 度 內 優 先 認 股 權 之 行 使 而 增 加 發 行 之 股 份 數 目 後 ， 每 股 賬 面 值 上 升

34.0%至2.54港 元 ， 相 比 於 二 零 零 三 年 則 為1.90港 元 。

財 政 狀 況

於 二 零 零 四 年 十 二 月 三 十 一 日 ， 本 集 團 持 有 之 淨 現 金 為2,093,000,000港 元 ， 相 比 於 二 零 零 三 年 則

為740,000,000港 元 。 本 集 團 保 持 高 流 動 資 金 比 率 ， 以 應 付 收 購Milwaukee、AEG及DreBo之 成 本 和 收

購 後 對 額 外 營 運 資 金 之 需 求 。 本 年 度 之 活 動 現 金 流 為1,700,000,000港 元 ， 較 二 零 零 三 年 之

1,260,000,000港 元 增 加35.4%。

淨 利 息 開 支 為86,000,000港 元 ， 相 比 於 二 零 零 三 年 則 為79,000,000港 元 。 計 及 本 集 團 擴 充 後 之 業 務

規 模 ，9.0%之 利 息 開 支 增 幅 已 屬 溫 和 。 本 集 團 將 會 維 持 具 效 率 之 營 運 資 金 管 理 及 充 份 利 用 相 對 低

企 之 利 率 水 平 。 利 息 保 障（即 除 利 息 及 稅 項 前 溢 利 相 對 於 淨 利 息 開 支 總 額 之 倍 數）為13.2倍 ， 相 比

於 二 零 零 三 年 則 為10.4倍 。

發 行 零 息 可 換 股 債 券

於 二 零 零 四 年 六 月 十 六 日 ， 本 集 團 宣 佈 按 面 值 發 行 五 年 期 零 息 可 換 股 債 券 。 債 券 總 本 金 額 為

140,000,000美 元（約1,092,000,000港 元 ）。 債 券 將 於 二 零 零 九 年 到 期 並 可 轉 換 為 本 公 司 之 普 通 股 。 初

步 轉 換 價 為 每 股16.56港 元 ， 較 二 零 零 四 年 六 月 十 六 日 股 份 在 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 之 收 市 價 溢

價 38%。 假 定 債 券 按 初 步 轉 換 價 每 股16.56港 元 獲 全 數 換 股 ， 債 券 將 會 轉 換 為 約65,922,584股 股 份 ，

相 當 於 公 佈 日 期 本 公 司 已 發 行 股 本 約4.93%， 以 及 相 當 於 經 發 行 轉 換 股 份 擴 大 後 本 公 司 已 發 行 股

本 約4.71%。 除 非 提 前 被 贖 回 、 轉 換 或 購 回 及 註 銷 ， 本 公 司 將 於 二 零 零 九 年 七 月 八 日 到 期 日 按 本

金 額 之107.76%贖 回 每 份 債 券 。 然 而 ， 於 二 零 零 七 年 七 月 八 日 或 之 後 及 到 期 日 之 前 ， 每 份 債 券 持

有 人 將 有 權 選 擇 要 求 本 公 司 按 本 金 額 之104.59%贖 回 全 部 或 僅 贖 回 部 份 債 券 。

在 本 年 度 發 行 之 債 券 即 時 籌 集 之 資 金 撥 作 一 般 企 業 及 營 運 資 金 用 途 ， 包 括 為 收 購 活 動 提 供 資 金 。 債 券 倘 獲 轉 換 為 股 份 ， 將 會 擴 大 股 東 資 金 基 礎 ， 從 而 有 利 於 本 公 司 之 業 務 發 展 及 擴 充 。

管 理 層 之 業 務 研 討 及 分 析

銀 行 借 貸 及 發 行 票 據

本 集 團 現 時 維 持 一 個 良 好 均 衡 及 審 慎 安 排 之 貸 款 組 合 ， 以 支 持 長 期 業 務 發 展 策 略 ， 同 時 亦 可 以 優 惠 條 款 取 得 額 外 融 資 。 有 見 及 利 率 低 企 ， 本 集 團 於 二 零 零 五 年 透 過 在 美 國 之 全 資 附 屬 公 司 在 資 本

市 場 上 兩 度 籌 集 資 金 。 本 集 團 配 售 予 美 國 私 人 投 資 者 合 共200,000,000美 元 之 定 息 票 據 分 為 兩 批 ：

金 額 為150,000,000美 元 之 票 據 ， 年 期10年 ， 年 息 率 為5.44%； 以 及 金 額 為50,000,000美 元 之 票 據 ，

年 期 7年 ， 年 息 率 為5.17%。 此 外 ， 本 集 團 透 過 多 家 知 名 金 融 集 團 安 排 以 倫 敦 銀 行 同 業 拆 息 計 算 之

200,000,000美 元 浮 息 可 轉 讓 定 期 貸 款 ， 年 期3年 ， 可 續 期 至5年 。 上 述 兩 次 發 行 均 受 到 投 資 者 熱 烈

歡 迎 ， 並 已 於 二 零 零 五 年 三 月 滿 完 成 。 籌 集 所 得 款 項 用 作 現 有 銀 行 借 貸 之 再 融 資 。

外 匯 風 險 管 理

本 集 團 之 借 貸 主 要 以 美 元 及 港 元 計 算 。 除 本 年 度 內 發 行 之 定 息 票 據 外 ， 借 貸 全 部 按 倫 敦 銀 行 同 業 拆 息 或 香 港 最 優 惠 貸 款 利 率 計 算 。 由 於 本 集 團 之 營 業 收 入 主 要 以 美 元 計 算 ， 而 借 貸 及 付 款 則 主 要 以 美 元 或 港 元 計 算 ， 兩 者 之 間 產 生 自 然 對 沖 作 用 ， 故 匯 率 風 險 相 對 較 低 。 然 而 ， 本 集 團 已 加 強 庫 務 管 理 並 會 繼 續 管 理 好 匯 率 和 利 率 風 險 。

營 運 資 金

本 集 團 之 營 運 資 金 仍 然 充 裕 ， 於 二 零 零 四 年 十 二 月 三 十 一 日 之 流 動 資 產 淨 值 超 過3,820,000,000港

元 ， 較 二 零 零 三 年 之1,990,000,000港 元 增 加92.6%。 流 動 比 率 由 二 零 零 三 年 之1.35進 一 步 改 善 至

1.49， 而 速 動 比 率 則 為1.13（二 零 零 三 年 ：0.91）。

儘 管 營 業 收 入 增 加 超 過23.7%， 存 貨 量 僅 增 加11.9%至2,790,000,000港 元 。 原 材 料 及 在 製 品 之 周 轉 期

由 二 零 零 三 年 之18日 縮 短 至17日 。 製 成 品 周 轉 期 由 去 年 度 之39日 增 加3日 至42日 。 所 有 製 成 品 其

後 已 於 二 零 零 五 年 一 月 付 運 及 交 收 。

由 於 本 集 團 保 持 高 流 動 資 金 比 率 ， 故 毋 須 為 支 付 財 務 成 本 而 安 排 應 收 賬 之 額 外 融 資 。 應 收 賬 周 轉

期 因 而 由45日 增 加 至53日 。 雖 然 本 集 團 對 目 前 之 存 貨 及 應 收 賬 周 轉 期 感 到 滿 意 ， 惟 仍 會 繼 續 提 升

此 方 面 之 效 率 。 本 年 度 內 ， 本 集 團 並 無 任 何 須 撇 銷 之 大 額 壞 賬 。

隨 著 業 務 不 斷 擴 展 ， 本 集 團 致 力 充 份 發 揮 大 批 量 採 購 之 優 勢 ， 並 向 供 應 商 爭 取 優 惠 付 款 條 款 ， 同 時 因 應 目 前 利 率 低 企 而 透 過 銀 行 擴 大 融 資 安 排 。 因 此 ， 本 集 團 之 信 貸 期 相 比 於 去 年 度 額 外 延 長

資 本 開 支

本 年 度 之 資 本 開 支 為312,000,000港 元 ， 對 應 於 本 集 團 本 年 度 之 折 舊 開 支 為317,000,000港 元 。

資 本 承 擔 及 或 然 負 債

於 二 零 零 四 年 十 二 月 三 十 一 日 ， 未 就 中 國 東 莞 市 土 地 作 出 撥 備 之 資 本 承 擔 金 額 約 為18,000,000港

元 。 二 零 零 四 年 度 之 資 本 承 擔 總 額 為154,000,000港 元 （二 零 零 三 年 ：89,000,000港 元 ）。

於 二 零 零 四 年 十 二 月 三 十 一 日 ， 除 日 常 業 務 之 貼 現 商 業 票 據 外 ， 並 無 重 大 或 然 負 債 或 資 產 負 債 表 外 之 承 擔 。

抵 押

本 集 團 之 資 產 既 無 用 作 抵 押 或 附 有 任 何 債 權 。

收 購

於 二 零 零 四 年 八 月 二 十 八 日 ， 本 集 團 訂 立 一 項 購 股 協 議 向Atlas Copco AB（分ATCO切）購 入ATCO旗 下 以

分Milwaukee切和分AEG切等 品 牌 經 營 之 全 盤 電 動 工 具 及 配 件 業 務（分該 業 務切）以 及分DreBo切配 件 業 務（分出 售

公 司切）。

該 交 易 已 於 二 零 零 五 年 一 月 三 日 舉 行 之 本 公 司 股 東 特 別 大 會 上 獲 全 體 親 身 或 委 派 代 表 出 席 之 股 東 一 致 批 准 ， 並 已 於 同 日 滿 完 成 。

該 業 務 之 收 購 價 已 於 該 交 易 完 成 時 以 現 金 支 付 ， 金 額 為627,000,000美 元（約4,887,000,000港 元 ）， 包

括 調 整 前 收 購 價713,000,000美 元（約5,560,000,000港 元 ）， 減 去 有 關 若 干 間 出 售 公 司 之 部 份 應 計 及 未

撥 款 支 付 之 退 休 後 福 利 及 就 相 關 之 遞 延 資 產 賬 和 若 干 應 計 項 目 作 出 調 整 之 協 定 完 成 前 調 整 金 額

86,000,000美 元（約672,000,000港 元 ）。 收 購 價 乃 根 據 出 售 公 司 並 無 債 務 或 現 金 及 其 有 形 資 產 淨 值

（其 中 並 不 包 括 現 金 及 協 定 前 調 整 金 額 在 內 ）為285,000,000美 元（約2,223,000,000港 元 ）之 基 準 計

算 。 各 參 與 方 正 就 該 業 務 之 完 成 賬 目 作 最 後 定 案 。 倘 若 上 述 協 定 完 成 賬 目 所 示 該 業 務 之 有 形 資 產

淨 值 低 於285,000,000美 元（約2,223,000,000港 元 ）， 收 購 價 將 會 按 不 足 金 額 予 以 遞 減 。 倘 若 上 述 協 定

完 成 賬 目 所 示 該 業 務 之 有 形 資 產 淨 值 高 於 285,000,000 美 元（約2,223,000,000港 元 ）， 收 購 價 將 會 按 多

出 金 額 予 以 遞 增 。

收 購 該 業 務 將 有 助 鞏 固 本 集 團 在 全 球 電 動 工 具 業 之 領 導 地 位 。 透 過 上 述 收 購 ， 本 公 司 取 得

Milwaukee此 個 以 專 業 技 術 人 員 為 對 象 兼 具 穩 固 基 礎 及 知 名 度 之 美 國 電 動 工 具 品 牌 ， 以 及 取 得AEG

管 理 層 之 業 務 研 討 及 分 析

主 要 客 戶 及 供 應 商

截 至 二 零 零 四 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 ：

i. 本 集 團 最 大 客 戶 及 五 大 客 戶 分 別 約 佔 本 集 團 總 營 業 額 之39.8%及62.8%。

ii. 本 集 團 最 大 供 應 商 及 五 大 供 應 商 分 別 約 佔 本 集 團 採 購 貨 品 總 額（不 包 括 屬 於 資 本 性 質 之 採 購

項 目）之4.2%及18.2%

據 董 事 會 所 知 ， 董 事 、 彼 等 之 聯 繫 人 士 或 擁 有 創 科 實 業 股 本5%以 上 之 股 東 概 無 擁 有 五 大 客 戶 或

供 應 商 之 任 何 權 益 。

人 力 資 源

截 至 二 零 零 四 年 十 二 月 三 十 一 日 ， 本 集 團 在 香 港 及 海 外 共 聘 用21,549名 僱 員（二 零 零 三 年 ：16,000

名 僱 員 ）。

本 集 團 相 信 人 才 對 企 業 之 持 續 發 展 及 盈 利 能 力 至 為 重 要 ， 故 此 會 繼 續 為 各 級 員 工 提 供 與 職 務 相 關 之 培 訓 ， 以 提 高 員 工 技 術 水 平 及 工 作 能 力 。

此 外 ， 本 集 團 亦 提 供 理 想 薪 酬 ， 並 會 根 據 個 別 員 工 表 現 和 集 團 表 現 而 向 全 體 合 資 格 員 工 酌 情 發 放 優 先 認 股 權 及 花 紅 。

投 資 者 關 係 及 企 業 傳 訊

本 集 團 深 諳 與 股 東 及 投 資 者 維 持 有 效 溝 通 之 重 要 性 。 為 此 ， 本 集 團 與 分 析 員 及 機 構 股 東 定 期 會

晤 ， 以 推 廣 投 資 者 關 係 及 企 業 傳 訊 。 此 外 ， 本 公 司 亦 設 立 互 聯 網 網 站（網 址：www.ttigroup.com）， 並

購 買 、 出 售 或 贖 回 股 份

本 公 司 或 其 任 何 附 屬 公 司 於 本 年 度 內 並 無 購 買 、 出 售 或 贖 回 本 公 司 之 股 份 。

審 核 委 員 會

審 核 委 員 會 由 一 位 獨 立 非 執 行 董 事 擔 任 主 席 ， 委 員 會 全 體 成 員 均 為 獨 立 非 執 行 董 事 。 所 有 委 員 會 成 員 均 具 備 上 市 規 則 所 要 求 之 合 適 專 業 資 格 、 會 計 或 相 關 之 財 務 管 理 專 長 。 審 核 委 員 會 已 和 管 理 層 審 閱 本 集 團 所 採 用 之 會 計 準 則 及 慣 例 ， 並 曾 商 討 內 部 監 控 及 財 務 申 報 事 宜 ， 包 括 審 閱 截 至 二 零 零 四 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 之 經 審 核 末 期 財 務 報 表 。

股 息

董 事 會 建 議 派 發 末 期 股 息 每 股12.50港 仙 。 末 期 股 息 將 派 發 予 二 零 零 五 年 六 月 十 七 日 名 列 本 公 司 股

東 名 冊 之 股 東 ， 惟 須 待 二 零 零 五 年 五 月 三 十 日 舉 行 之 股 東 週 年 大 會 上 獲 股 東 批 准 方 可 作 實 。 預 期 末 期 股 息 將 約 於 二 零 零 五 年 七 月 二 十 九 日 派 發 。 連 同 已 於 二 零 零 四 年 九 月 三 十 日 派 發 之 中 期 股 息

每 股4.50港 仙 合 計 ， 全 年 度 派 息 總 額 將 為 每 股17.00港 仙 ， 較 二 零 零 三 年 度 派 發 之 股 息 增 加36.0%。

暫 停 辦 理 股 份 過 戶 変 記 手 續

本 公 司 將 於 二 零 零 五 年 六 月 十 三 日 星 期 一 至 二 零 零 五 年 六 月 十 七 日 星 期 五（首 尾 兩 天 包 括 在 內 ） 暫 停 辦 理 股 份 過 戶 変 記 手 續 。 如 欲 獲 派 發 將 於 股 東 週 年 大 會 上 批 准 之 末 期 股 息 ， 須 於 二 零 零 五 年 六 月 十 日 星 期 五 下 午 四 時 前 將 所 有 過 戶 文 件 連 同 有 關 股 票 送 交 本 公 司 之 股 份 過 戶 変 記 處 秘 書 商 業

服 務 有 限 公 司 ， 地 址 為 香 港 灣 仔 告 士 打 道56號 東 亞 銀 行 港 灣 中 心 地 下 。

董事會

集 團 執 行 董 事

Horst Julius Pudwill

Horst Julius Pudwill先 生 現 年 五 十 九 歲 ， 為 創 科 實 業 之 創 辦 人 ， 並 於 一 九 八 五 年 起 出 任 主 席 兼 行 政 總 裁 。 彼 負 責 制 訂 創 科 實 業 之 發 展 策 略 ， 專 注 本 集 團 之 架 構 、 產 品 及 服 務 之 推 廣 及 發 展 具 盈 利 前 景 之 業 務 ， 並 致 力 調 整 本 集 團 之 發 展 方 向 以 迎 合 客 戶 需 要 。

Pudwill先 生 為 工 程 碩 士 及 商 業 學 士 ， 在 國 際 商 業 方 面 擁 有 豐 富 經 驗 。

鍾 志 平

集 團 董 事 總 經 理

鍾 志 平 先 生 現 年 五 十 三 歲 ， 為 創 科 實 業 另 一 創 辦 人 ， 並 於 一 九 八 五 年 起 出 任 集 團 董 事 總 經 理 。 彼 負 責 本 集 團 之 企 業 及 業 務 管 理 。 彼 獲 英 國 華 威 大 學 頒 授 工 程 業 務 管 理 之 理 學 碩 士 銜 。

鍾 先 生 榮 獲 一 九 九 七 年 香 港 青 年 工 業 家 獎 ， 現 任 香 港 理 工 大 學 校 董 會 副 主 席 、 香 港 工 業 總 會 副 主 席 、 香 港 管 理 專 業 協 會 董 事 及 理 事 會 委 員 、 嶺 南 大 學 商 學 院 諮 詢 委 員 會 委 員 、 職 業 訓 練 局 委 員 、 香 港 安 全 認 證 中 心 和 香 港 標 準 及 檢 定 中 心 董 事 、 香 港 應 用 科 技 研 究 有 限 公 司 董 事 、 東 莞 市 外 商 投 資 企 業 協 會 副 監 事 長 。 彼 亦 為 建 溢 集 團 有 限 公 司 及 特 嘉 發 展 有 限 公 司 之 獨 立 非 執 行 董 事 。

陳 建 華

業 務 營 運 董 事

陳 建 華 先 生 現 年 四 十 五 歲 ， 彼 於 一 九 八 八 年 加 入 本 集 團 ， 並 於 一 九 九 零 年 獲 委 任 為 執 行 董 事 ， 現 時 負 責 本 集 團 之 生 產 營 運 業 務 。

陳 先 生 為 英 國 公 認 會 計 師 公 會 及 香 港 會 計 師 公 會 之 資 深 會 員 ， 並 為 香 港 工 業 專 業 評 審 局 會 員 及 香 港 電 器 製 造 業 協 會 理 事 會 委 員 。

陳 志 聰

集 團 財 務 總 監

陳 志 聰 先 生 現 年 五 十 一 歲 ， 彼 於 一 九 九 一 年 加 入 本 集 團 ， 並 於 一 九 九 二 年 獲 委 任 為 執 行 董 事 ， 現 時 負 責 本 集 團 之 企 業 事 務 及 財 務 管 理 。

陳 先 生 為 英 國 公 認 會 計 師 公 會 及 香 港 會 計 師 公 會 之 資 深 會 員 、 香 港 稅 務 學 會 會 員 ， 並 在 香 港 獲 得 執 業 會 計 師 資 格 。 彼 現 為 金 山 實 業（集 團 ）有 限 公 司（為 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 上 市 公 司 ）之 獨 立 非 執 行 董 事 ， 以 及 捷 榮 國 際 控 股 有 限 公 司（為 新 加 坡 証 券 交 易 所 上 市 公 司 ）之 獨 立 董 事。

非 執 行 董 事

浦 上 彰 夫 博 士

浦 上 彰 夫 博 士 現 年 六 十 二 歲 ， 彼 於 一 九 八 九 年 獲 委 任 為 董 事 ， 並 於 二 零 零 四 年 十 二 月 三 十 一 日 起 由 執 行 董 事 轉 任 為 非 執 行 董 事 。 浦 上 彰 夫 博 士 獲Northwestern University 頒 授 物 料 科 學 哲 學 博 士 銜 。

張 定 球

張 定 球 先 生 現 年 六 十 三 歲 ， 於 一 九 九 一 年 獲 委 任 為 董 事， 並 於 二 零 零 四 年 九 月 三 十 日 起 由 獨 立 非 執 行 董 事 轉 任 為 非 執 行 董 事 。 彼 為 金 山 實 業（集 團 ）有 限 公 司 及 保 華 德 祥 建 築 集 團 有 限 公 司（均 為 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 主 板 上 市 公 司 ）之 非 執 行 董 事 。

張 先 生 畢 業 於 倫 敦 大 學 學 院 法 律 系 ， 自 一 九 七 零 年 起 出 任 執 業 律 師 。 彼 具 香 港 及 英 國 執 業 律 師 資 格 ， 現 為 張 葉 司 徒 陳 律 師 事 務 所 執 行 合 夥 人 。

獨 立 非 執 行 董 事

Christopher Patrick Langley

Christopher Patrick Langley先 生 現 年 六 十 歲 ， 於 二 零 零 一 年 五 月 獲 委 任 為 獨 立 非 執 行 董 事 。 彼 前 為 香 港 上 海 匯 豐 銀 行 有 限 公 司 之 執 行 董 事 ， 現 擔 任 多 間 上 市 公 司 之 董 事 ， 與 香 港 商 界 保 持 密 聯 繫 。

Joel Arthur Schleicher

Joel Arthur Schleicher先 生 現 年 五 十 三 歲 ， 於 一 九 九 八 年 獲 委 任 為 獨 立 非 執 行 董 事 。 彼 在製 造 業 及 科 技 ／電 訊 業 具 二 十 八 年 管 理 經 驗 。

Schleicher 先 生 現 任Integated Solutions, Inc.之 主 席 兼 行 政 總 裁 ， 彼 前 為Interpath Communications, Inc.之 主 席 兼 行 政 總 裁 、Expanets, Inc.之 行 政 總 裁 及Nextel Communications, Inc.之 總 裁 兼 總 營 運 主 管 。 彼 現 任 美 國 及 國 際 多 間 公 司 之 董 事 會 成 員 ， 並 擔 任 多 間 私 人 公 司 之 顧 問 。

Manfred Kuhlmann

高級

管理人員

亞 洲

創 科 實 業 有 限 公 司

Roger N. Amrol Jr.

面 式 工 具 及 相 關 產 品 業 務 部 副 總 裁

現 年 三 十 六 歲 ， 於 二 零 零 四 年 入 職

David Butts

業 務 發 展 部 高 級 副 總 裁

現 年 四 十 六 歲 ， 於 一 九 九 八 年 入 職

陳 子 匡

集 團 總 監

現 年 四 十 三 歲 ， 於 一 九 九 五 年 入 職

Alex Chunn

產 品 概 念 開 發 部 副 總 裁

現 年 四 十 二 歲 ， 於 一 九 九 九 年 入 職

Peter Fischer

歐 洲 市 場 推 廣 部 總 經 理

現 年 四 十 九 歲 ， 於 一 九 八 八 年 入 職

jur. Matthias Hartz

博 士

企 業 事 務 部 高 級 副 總 裁

現 年 四 十 六 歲 ， 於 二 零 零 三 年 入 職

林 恩 賜

採 購 部 總 經 理

現 年 五 十 四 歲 ， 於 二 零 零 零 年 入 職

簡 錦 財

電 動 工 具 業 務 部 高 級 工 程 經 理

現 年 四 十 一 歲 ， 於 一 九 九 零 年 入 職

Donald McLamb

提 升 品 質 保 證 部 副 總 裁

現 年 六 十 四 歲 ， 於 一 九 九 三 年 入 職

Stephan H. Pudwill

業 務 發 展 部 總 監

現 年 二 十 七 歲 ， 於 二 零 零 四 年 入 職

李 德 文

司 庫

現 年 四 十 二 歲 ， 於 二 零 零 五 年 入 職

Kevin Toohey

充 電 式 電 動 工 具 業 務 部 副 總 裁

現 年 五 十 歲 ， 於 一 九 九 四 年 入 職

鴻 亮 遠 東 有 限 公 司

David Brower

總 經 理

現 年 四 十 八 歲 ， 於 二 零 零 五 年 入 職

Mike Ambos

商 務 發 展 部 總 經 理

現 年 三 十 八 歲 ， 於 二 零 零 三 年 入 職

Andrew Eyre

產 品 開 發 部 總 監

現 年 四 十 歲 ， 於 二 零 零 一 年 入 職

創 科 電 業 製 品（香 港）有 限 公 司

Seth Peterson

副 總 裁

現 年 三 十 七 歲 ， 於 二 零 零 五 年 入 職

Bob McKee

提 升 品 質 及 工 程 部 副 總 裁

現 年 六 十 一 歲 ， 於 二 零 零 三 年 入 職

冼 學 賢

工 程 及 開 發 部 總 經 理

現 年 四 十 三 歲 ， 於 一 九 九 三 年 入 職

Gimelli Laboratories Co. Ltd.

Bruno Gimelli

執 行 董 事

現 年 五 十 八 歲 ， 於 一 九 九 一 年 入 職